Reading in two languages
Alternating chapters between an original and a translation taught me more than either alone.
I read a short novel twice at once: a chapter in the original, the same chapter in translation. It was slower and more rewarding than expected.
- Translation choices become visible
- Jokes travel worse than tragedy
- My vocabulary grew in the places I cared about